April 12th, 2010

осень

(no subject)

М. Гаспаров. "Записи и выписки":

Сокращения такого рода вряд ли могли бы быть сделаны без помощи верлибра. Однообразие приемов легко заметить: выбрасываются связующие фразы, распространяющие глаголы, сохраняются преимущественно существительные, а из существительных удерживаются предметы и выпадают отвлеченные понятия. Со стихами, в которых предметов мало, а отвлеченных понятий много, такие эксперименты получаются хуже. Вот пример: стихотворение (Лермонтов "Элегия" 1830) сокращено втрое.

***

Берег, ночь, скала, одиночество.
Вдалеке - рыбаки вокруг костров.
В черной памяти - блеск и пляска города,
и сквозь боль - незабытый светлый взор.
Жить бы мне здесь -
как много был бы я судьбой одолжен;
а теперь у ней нет прав на благодарность.
Это юность стала раскаянием,
опыт - пустотой,
и желанья мои - изгнанием".

Конец цитаты.

Я решила поупражняться над текстами МЩ.
Вот что получилось из моей любимой новой песни "Гони 140 верст...":

Ночная дорога. Подмосковье.
Еду в автомобиле.
Снег и хвоя воуркг.
Мелькают перечеркнутые названия городов.
Не успеваю прочесть их.
И сам я так же незаметен на земле,
как эти топонимы в зимнем пейзаже.