November 26th, 2010

Ласочка

Cлишком что-то много стало совпадений.

был он счетовод и на дом брал работу...
...
теперь убытки все, издержки спешки
долой с костей.   *
долой с костей.jpg
Ага, вчера — вновь нелепость, сегодня — ворота на щеколду, а завтра — уже в зале ожидания и привет. А  казалось бы, две такие разные песни подряд :)
me
  • burrru

Ad Leuconoen

Ad Leuconoen

Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi
Finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
Temptaris numeros. Ut melius, quidquid erit, pati,
Seu plures hiemes, seu tribuit Juppiter ultimam,
Quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrhenum: sapias, vina liques et spatio brevi
Spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit indiva
Aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

В переводе Шервинского звучит так (чуть ли не единственный сносный перевод):

К Левконое

Ты гадать перестань: нам наперед знать не дозволено,
Левконоя, какой ждет нас конец. Брось исчисления
Вавилонских таблиц. Лучше терпеть, что бы ни ждало нас,
Много ль зим небеса нам подарят, наша ль последняя,
Об утесы биясь, ныне томит море Тирренское
Бурей. Будь же мудра, вина цеди, долгой надежды нить
Кратким сроком урежь. Мы говорим, время ж завистное
Мчится. Пользуйся днем, меньше всего веря грядущему.

Три песни, на мой взгляд, в той или иной степени связаны с этой одой: "Левконоя", "Тирренское море" и "Застольная", начало которой: "Долго ли, коротко случай судил жить нам - не думай, не мучай."

Upd от asgor. Четвертая песня - "Навещая знакомый берег": "но пустуют мои таблицы: ни о прошлом, ни о грядущем ничего сказать не могу".