Ужель (ta_samaja) wrote in m_sch,
Ужель
ta_samaja
m_sch

Category:

Немного вздора и сумбура

Мне всё не даёт покоя колесница из «Напоследок». Как-то она тут.. непонятно зачем — что за колесница вообще, чему метафора? Лошадь в песне есть, но не ездовая. :) Кроме того, слова Колеснице что хозяина везти, что чужака — вроде вывода из Знаешь, честный, мало мы с тобой кого интересуем и с отъездом на вокзал связаны косвенно.
Собственно мысль. «Колеснице .. везти» на слух созвучно «нанести околесицы» из «Москвы-Петушков»:
— Я одну вещицу вашу читала. И знаете: я бы никогда не подумала, что на полсотне страниц можно столько нанести околесицы. Это выше человеческих сил!
— Так ли уж выше! — я, польщенный, разбавил и выпил.— Если хотите, я нанесу еще больше! Еще выше нанесу!.. 
Околесица — это авторский «вздор и сумбур» (он же чушь и чепуха, абсурд и ерунда — слова всё знакомые), который возмущает одних и восхищает других.
Поступив привычным МЩ способом выворачивания наизнанку, получим:
Знаешь, честный, мало мы с тобой кого интересуем —
хоть свою околесицу неси, хоть чужую.
Как это — нести чужую околесицу? А с донесеньем .. на телеграф :)
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments