Ужель (ta_samaja) wrote in m_sch,
Ужель
ta_samaja
m_sch

Перегнул насчёт.. :)


Хилэр Беллок (перевод Марка Фрейдкина)

ЛОРД ХИППО

Лорд Хиппо, ставя деньги на
Породистого скакуна,
Наивно полагал, что тот
Резвей соперников пройдет
Дистанцию, о чем один
Осведомленный господин
Поведал лорду по секрету.
Но в день заезда - что же это? -
Виконт увидел (о судьба!),
Что был последним у столба
Его скакун.

В сердцах наш Хиппо
Хотел призвать к ответу типа,
Который лорда надоум-
Ил делать ставки девять к двум
И получил ещё вдобавок
Комиссионные со ставок.
Но тот, завидев скорбный лик
Виконта, поднял страшный крик,
Вопя, что он ни сном, ни духом,
Что сам поверил лживым слухам,
Но кто ж мог знать, что фаворит...

Угрюм, подавлен и убит,
Предстал виконт, трясясь от страха,
Пред светлы очи папы-графа
И, глядя в угол пробасил:
"Сегодня... я... на скачках... сир..."

"Смелей, мой мальчик, будь мужчиной! -
Вскричал добряк-отец. - Причины
Для огорченья нет. Итак,
Скажи мне только сумму... Как?!...
СТО ТЫСЯЧ ФУНТОВ?!... Н-да... Ну что ж...
На то она и молодежь...
Ну как сердиться на мальчишку?
Подай мне чековую книжку!"

Виконт признателен отцу
Был столь безмерно, что к концу
Недели с папиной подачки
Опять отправился на скачки
И в тот же день вернул с лихвой
Весь проигрыш недавний свой.

взято здесь
Subscribe

  • Как слово отзовётся

    Зачем любовь твоя, сказав «ещё чего», незнамо с кем бежала в Кишинёв? СМИ сообщили о намерении Великобритании отправлять беженцев в Молдову.

  • Перевод на французский

    В фб-сообществе "Французские (и не только...) песни - по-русски" опубликован перевод "Заклинания", автор - Ярослав Старцев. По-моему, очень хорошо!…

  • Концерт в Гнезде глухаря СПб 30.09.2021

    Программа: Вступление 1. Сверчки-кузнечики 2. Рыба 3. Под знаменем Фортуны... 4. Занавес 5. Волк 6. Балтийские волны 7. Аллилуйя 8. 1991 9.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Как слово отзовётся

    Зачем любовь твоя, сказав «ещё чего», незнамо с кем бежала в Кишинёв? СМИ сообщили о намерении Великобритании отправлять беженцев в Молдову.

  • Перевод на французский

    В фб-сообществе "Французские (и не только...) песни - по-русски" опубликован перевод "Заклинания", автор - Ярослав Старцев. По-моему, очень хорошо!…

  • Концерт в Гнезде глухаря СПб 30.09.2021

    Программа: Вступление 1. Сверчки-кузнечики 2. Рыба 3. Под знаменем Фортуны... 4. Занавес 5. Волк 6. Балтийские волны 7. Аллилуйя 8. 1991 9.…