slushatel_m_sch (slushatel_m_sch) wrote in m_sch,
slushatel_m_sch
slushatel_m_sch
m_sch

К разговору о критике со знаком минус

Продолжая разговор о критике со знаком минус, хочу предложить для обсуждения несколько примеров неудачного, на мой взгляд, словоупотребления в сочинениях МЩ.

- "...верен ли вздох" ("верен" здесь сильно режет слух)

- "...что же мы будем не пить" (какой-то неестественный оборот)

- "Кто тебе сплел" (так, кажется, не говорят - говорят "наплел")

- "...открыватели многих истин" ("многих" - неудачное в этом контексте слово, так и хочется чем-то заменить - на "новых", например)

- "...для всемерной борьбы со злом" ("всемерной борьбы" сильно отдает каким-то канцеляризмом и казенщиной, что совершенно не вяжется с общим настроем песни)

- "...по параболе Лобачевского" (в поэзии еще и не то встречается, но в данном случае такое словосочетание дает повод заподозрить автора в математической безграмотности, и именно это подозрение как раз и неприятно)

- "...он же последний, да" (это "да", пожалуй, слишком уж нарочито вставлено для рифмы и размера)

Ну и, наконец, трудно произносимое "Оно не то, чтоб Цыбин был с двойным натура дном..."
В записи сначала вообще невозможно было понять, о чем речь. Ознакомление с текстом принесло разочарование, но сейчас первое впечатление несколько сгладилось, и эта строчка не кажется такой уж абракадаброй.

Вот, пожалуй, и все.

На несколько сотен песен - совсем немного. Обидно только, что такие вещи иногда необратимо снижают впечатление от всей песни.

Вопросы к сообществу:

1. Отношение к данным цитатам - режут ли они кому-нибудь слух или, возможно, наоборот, кому-то нравятся?

2. Может ли кто-нибудь вспомнить другие "режущие слух" цитаты из МЩ?

Недавно приводились такие:

"состав какой-то взрывной взрывчатки"
"я награжу тебя наградой"
"и надменное небо смеялось над мной"
"всевозможная картофель"
"струны в роялИ"
"Ты не едешь в Америку, нет — я не еду в Америку, да"
"Но всех не догонят — догонят не всех, всего не отнимут — отнимут не всё"

Но это, на мой взгляд, сплошь примеры со знаком + (кроме, пожалуй, взрывной взрывчатки, к которой у меня отношение нейтральное), а некоторые даже ++.
Subscribe

  • Как слово отзовётся

    Зачем любовь твоя, сказав «ещё чего», незнамо с кем бежала в Кишинёв? СМИ сообщили о намерении Великобритании отправлять беженцев в Молдову.

  • Перевод на французский

    В фб-сообществе "Французские (и не только...) песни - по-русски" опубликован перевод "Заклинания", автор - Ярослав Старцев. По-моему, очень хорошо!…

  • Концерт в Гнезде глухаря СПб 30.09.2021

    Программа: Вступление 1. Сверчки-кузнечики 2. Рыба 3. Под знаменем Фортуны... 4. Занавес 5. Волк 6. Балтийские волны 7. Аллилуйя 8. 1991 9.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 77 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Как слово отзовётся

    Зачем любовь твоя, сказав «ещё чего», незнамо с кем бежала в Кишинёв? СМИ сообщили о намерении Великобритании отправлять беженцев в Молдову.

  • Перевод на французский

    В фб-сообществе "Французские (и не только...) песни - по-русски" опубликован перевод "Заклинания", автор - Ярослав Старцев. По-моему, очень хорошо!…

  • Концерт в Гнезде глухаря СПб 30.09.2021

    Программа: Вступление 1. Сверчки-кузнечики 2. Рыба 3. Под знаменем Фортуны... 4. Занавес 5. Волк 6. Балтийские волны 7. Аллилуйя 8. 1991 9.…