Ужель (ta_samaja) wrote in m_sch,
Ужель
ta_samaja
m_sch

Category:

Книга «13 дисков»

Довольно удобная компактная книга текстов. Известно, что автор остался неудовлетворён (видимо, издательским произволом). К сожалению, другой пока нет. Думаю, можно было бы сформировать хотя бы что-то вроде электронного «списка разночтений» (как бывает список замеченных опечаток).
Сравнила с буклетом (пока только для одного диска; порядок песен — как на диске):

Райцентр
[отличия в тексте книги и буклета]
1. East coast — нет дефиса в поди-попробуй.
2. Райцентр
3. Воробьёвы горы — нет интервала после и новой битвой заверши банкет.
4. Фридрих идёт
5. Треска — изменено чередование отступов слева (было через одно четверостишье, стало через два).
6. Тарантелла — идёт после Интермедия 6.
7. Интермедия 6
8. Paris encore — добавлены кавычки к la boheme… la boheme…
9. До поезда — идёт перед Райцентр.
10. Кино-метро — добавлен интервал после каждых двух четверостиший.
11. Напоследок — идёт после У дороги чибис.
12. У дороги чибис — нет интервала перед в одной руке финка… и Видимо, гибель недалеко…
13. Паром — нет интервала после И не понять — что со звонком, Словно и жить не начинал и Ветер силён. Волны темны.
14. Скрипач и конка — 1) добавлены интервалы между всеми четверостишьями, 2) в чётных четверостишьях каждая строка разбита на две, хотя место в принципе позволяет не разбивать, 3) убран отступ слева в Какая мука!..
15. L’homme a la moto — 1) убраны все отступы слева, 2) добавлены интервалы между всеми четверостишьями, 3) нет тире после …девицам,... .


Итого: нетронутыми остались 3 песни из 15. Зачем-то изменён порядок произведений, много перемен в отступах и интервалах. В буквах/знаках — 3 отличия. Неизвестно, какие из этих изменений — авторские (хотя уж порядок-то должен бы соответствовать диску).
Tags: обсуждение, текст
Subscribe

  • Дуэтный концерт в ГГ 19 июля 2021 года

    Прозвучали три новые песни, написанные на музыку Жоржа Брассенса. I отделение 1. Шарманщик (Мало ли чем представлялся и что означал…) (1991) 2.…

  • Концерт в ГГ 19.07.21

    19 июля 2021 состоится концерт Михаила Щербакова и Михаила Стародубцева (клавиши) в Гнезде Глухаря (Москва, Цветной бульвар, д. 30). Билеты можно…

  • Лямбда! Я назову его Лямбда!

    Водопад новостей: На юге Бразилии медиками выявлен новый вариант коронавируса, так называемый лямбда-штамм SARS-CoV-2. В Великобритании выявили…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • Дуэтный концерт в ГГ 19 июля 2021 года

    Прозвучали три новые песни, написанные на музыку Жоржа Брассенса. I отделение 1. Шарманщик (Мало ли чем представлялся и что означал…) (1991) 2.…

  • Концерт в ГГ 19.07.21

    19 июля 2021 состоится концерт Михаила Щербакова и Михаила Стародубцева (клавиши) в Гнезде Глухаря (Москва, Цветной бульвар, д. 30). Билеты можно…

  • Лямбда! Я назову его Лямбда!

    Водопад новостей: На юге Бразилии медиками выявлен новый вариант коронавируса, так называемый лямбда-штамм SARS-CoV-2. В Великобритании выявили…