Ужель (ta_samaja) wrote in m_sch,
Ужель
ta_samaja
m_sch

Заметки К. О. о питерских отметках

В «Прощании с Петербургом» есть строка:
Погода впрок отметки ставит.
Первоначальный вариант: Погода впрок акценты ставит.
Замена меткаяразительная: вместо невнятных акцентов — совершенно уместные в питерском климате отметки. Здесь такие по всему городу:


Вот тут их немало перечислено.
Ну и «Медный Всадник», опять же, фоном. «Меж вод и плит», «Невы державное теченье,\ Береговой ее гранит», «И перевозчик беззаботный \ Его за гривенник охотно \ Чрез волны страшные везет»... есть что поискать :)
Конечно, в песне речь не о табличках (которые, разумеется, появлялись уже после наводнений), а о мокрых отметинах от высоких волн на камне набережной, напоминающих о возможном буйстве относительно спокойной пока стихии (мы привычно следим за уровнем воды в Неве и каналах, невзирая на дамбу, и это впрок — как намёк на угрожающее пророчество).
Извиняюсь за очевидность «открытия», но, возможно, эта деталь местного колорита кому-то незнакома.
А если есть другие версии погодных отметок, готова выслушать.

АПД Есть, конечно, и другой, самый первый — «школьный» смысл выражения «ставить отметки», перекликающийся с темой небесного суда и казни (с отзвуком того же «Медного Всадника», где наводнение — «божий гнев»). В общем, замена явно пошла тексту на пользу :)
Tags: картинки, обсуждение, словарь, текст
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments