Ужель (ta_samaja) wrote in m_sch,
Ужель
ta_samaja
m_sch

Categories:

Не лепо ли ны...

Может, пора уж закинуть удочку (сиречь на концерте записку с вопросом) к автору: таки почему песня "Сердце ангела" (1995) названа именно так? По слухам, теперь устои несколько обмякли: МЩ порой нет-нет да и припомнит что-то из давних времён или просто подскажет, куды бечь.
Покамест в СЗС наблюдаем всего лишь вялый комментарий:
"Сердце Ангела" – фильм Алана Паркера "Angel Heart"; по мнению тех, кто его смотрел, никакого отношения к песне не имеющий...
Можно всё же попробовать протянуть ниточку: фильм снят по роману "Падший Ангел" ("Falling Angel", другие переводы — "Грешный Ангел", "Падение Ангела"; 1978; Ангел, кстати, с заглавной, т.к. это фамилия ГГ). По крайней мере, можно порассуждать...
Или зайти с другой стороны: например, в "Чистопольской тетради" Арсения Тарковского есть "Сердце ангела - алмаз". Тут даже теплее, кмк. Хотя и вроде как всё наоборот.
Короче, кто на концерт пойдёт — подумайте насчёт удочки ;)

АПД Благодаря tata_akivis вопрос, практически лобовой, дошёл до адресата, и был получен ответ. В те годы "клички" раздавались песням довольно случайно, т.к. автор не считал это важным (позже стал подходить чуть более ответственно). Название, возможно и даже скорее всего (наверняка автор не помнит), навеяно фильмом, потому что понравилось (а сам фильм нет). Кроме того, хотя ангел и не назван прямо в тексте, "что он там не проглядывается — это вряд ли".
Кстати, название фильма тоже образовалось некоторым образом случайно: Паркер многое изменил в сценарии по сравнению с романом, в том числе сделал днём рождения Ангела 14 февраля (как и у самого Паркера) "просто потому, что День святого Валентина было легче не забыть в запутанном сценарии, да и упоминание сердца могло иметь некоторый резонанс" (см.). С последним, как видим, не ошибся :)
Subscribe

  • Как слово отзовётся

    Зачем любовь твоя, сказав «ещё чего», незнамо с кем бежала в Кишинёв? СМИ сообщили о намерении Великобритании отправлять беженцев в Молдову.

  • Перевод на французский

    В фб-сообществе "Французские (и не только...) песни - по-русски" опубликован перевод "Заклинания", автор - Ярослав Старцев. По-моему, очень хорошо!…

  • Концерт в Гнезде глухаря СПб 30.09.2021

    Программа: Вступление 1. Сверчки-кузнечики 2. Рыба 3. Под знаменем Фортуны... 4. Занавес 5. Волк 6. Балтийские волны 7. Аллилуйя 8. 1991 9.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 65 comments

  • Как слово отзовётся

    Зачем любовь твоя, сказав «ещё чего», незнамо с кем бежала в Кишинёв? СМИ сообщили о намерении Великобритании отправлять беженцев в Молдову.

  • Перевод на французский

    В фб-сообществе "Французские (и не только...) песни - по-русски" опубликован перевод "Заклинания", автор - Ярослав Старцев. По-моему, очень хорошо!…

  • Концерт в Гнезде глухаря СПб 30.09.2021

    Программа: Вступление 1. Сверчки-кузнечики 2. Рыба 3. Под знаменем Фортуны... 4. Занавес 5. Волк 6. Балтийские волны 7. Аллилуйя 8. 1991 9.…