Макс пишет, Оксана комментирует (rempel) wrote in m_sch,
Макс пишет, Оксана комментирует
rempel
m_sch

Сначала место преуведомлению. Я очень уважаю право поэтов на личную жизнь. На приватность. Считаю, что архивариусам не следует лезть в детали их быта и жизни - ни при жизни, ни после. Мемуаристам тоже следует быть очень деликатными, у каждого человека всякое бывало, и копаться в личной жизни следует с огромным пиететом и уважением.
Но то, что написано в стихах анализировать можно и должно. Именно поэтому я до сих пор остерегаюсь читать воспоминания о Мандельштаме - читаю только то, что написал он сам и Надежда Яковлевна. Чтобы сохранить право копаться в стихах и додумывать детали - не про реального Мандельштама, а лирического героя - человека-парохода.
То же относится и к глубоко уважаемому и любимому Щербакову. И попрошу комментаторов, если такие случатся, тоже воздержаться от излишних копаний в его быте. При том, что стихи, напротив нужно и должно читать внимательно и пытаться понять, что и зачем автор нам говорит. Теперь, после преуведомления, перехожу, собственно, к расшифровке одной фразы.

Фраза эта широко известна в узких наших кругах:
Всё ли добрый дух сильней недобрых двух?"   

Итак, Германия наблюдается тут:
...Была ты немкой, была мадьяркой...
Кто ты теперь, не разберу и с толмачом.
Да много ль ты мне напишешь, кроме
Расхожей истины: что всюду -- как везде?
О новом муже, о новом доме,
О местной моде, о погоде, о дожде...
О том, какая в гостиной ваза,
Какой фонтан в твоем саду, какой бассейн...
А по-немецки -- в конце три раза:
Auf Wiedersehen! Auf Wiedersehen!Auf Wiedersehen!
1990

Добрый друг наблюдается тут:

Мужу вполоборота молвить первое, что взбредёт...
Разве он угадает, нежный! Где ему угадать.

Два недобрых друга наблюдаются тут:
Первым номером будешь, скорей всего, ты. То есть некогда звонкий
     кутила, разбойник и друг дорогой.

1991



Ну а тут, Gutten Morgen приводит нас (предположительно) в Германию и внимательному читателю предлагается вместо слова дух услышать по созвучию слово друг.

Постучать бы в то окно, посвистать дико,           
вместо "Guten Morgen" кукарекнуть, как петух:      
"Холодна ли водка? Сладка ль клубника?             
Всё ли добрый дух сильней недобрых двух?"
  
1990 

Не весть какое открытие, причем притянутое за уши. Прошу прощения у тех кому оно уже было очевидно, а заодно у тех, кто посчитает что это за полный бред и необоснованную натяжку. В любом случае прошу рассматривать этот эсксурс в стихи 15-летней давности, как чисто литературоведческое изыскание, не более.
Subscribe

  • Дуэтный концерт в ГГ 19 июля 2021 года

    Прозвучали три новые песни, написанные на музыку Жоржа Брассенса. I отделение 1. Шарманщик (Мало ли чем представлялся и что означал…) (1991) 2.…

  • Концерт в ГГ 19.07.21

    19 июля 2021 состоится концерт Михаила Щербакова и Михаила Стародубцева (клавиши) в Гнезде Глухаря (Москва, Цветной бульвар, д. 30). Билеты можно…

  • Лямбда! Я назову его Лямбда!

    Водопад новостей: На юге Бразилии медиками выявлен новый вариант коронавируса, так называемый лямбда-штамм SARS-CoV-2. В Великобритании выявили…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments

  • Дуэтный концерт в ГГ 19 июля 2021 года

    Прозвучали три новые песни, написанные на музыку Жоржа Брассенса. I отделение 1. Шарманщик (Мало ли чем представлялся и что означал…) (1991) 2.…

  • Концерт в ГГ 19.07.21

    19 июля 2021 состоится концерт Михаила Щербакова и Михаила Стародубцева (клавиши) в Гнезде Глухаря (Москва, Цветной бульвар, д. 30). Билеты можно…

  • Лямбда! Я назову его Лямбда!

    Водопад новостей: На юге Бразилии медиками выявлен новый вариант коронавируса, так называемый лямбда-штамм SARS-CoV-2. В Великобритании выявили…